Переводчик (английский язык), ассистент руководите

года. Стажировка включала в себя проект по письменному переводу и устный последовательный перевод во время приемов пациентов‚ а также во время различных процедур‚ устный перевод по телефону и посредством видеоконференций. ВОЛОНТЕРСТВО Работа в качестве переводчика-добровольца для некоммерческой организации – фонда Project AWARE. Данная организация занимается охраной и изучением водной среды и проводит акции по очистке водоемов по всему миру. Работа включала в себя перевод образцов заявлений об освобождении от ответственности‚ информационных постеров‚ флаеров по проведению очистки водоемов и других информационных материалов.

В мои обязанности входило ведение телефонных переговоров с зарубежными партерами и клиентами; деловая переписка на английском языке по покупке и продаже сельскохозяйственной продукции (зерна‚ семян подсолнечника‚ ячменя‚ кукурузы и др.); обсуждение условий и цен с потенциальными покупателями/продавцами.

Устный последовательный/синхронный и письменный перевод по следующим тематикам: бизнес и коммерция; юриспруденция; медицина; журналистика и издательское дело; наука и техника; экономика. Во время работы внештатным переводчиком я участвовала более чем в 30 проектах‚ в том числе в проектах по переводу сайта крупной авиакомпании и переводу различной документации для крупных компаний-владельцев известных брендов одежды и безалкогольных напитков. По отдельному запросу предоставляется список выполненных письменных переводов без указания конкретных клиентов‚ т.е. конфиденциальность гарантируется.

Опытный пользователь ПК. Приложения: Microsoft Office Word‚ Excel‚ PowerPoint‚ Outlook‚ Internet Explorer‚ Opera‚ Firefox. Оргтехника: факс‚ принтер‚ копировальный аппарат‚ сканер‚ мини-АТС. Знание языков: 1) Английский язык на профессиональном уровне; 2) Немецкий язык на уровене Mittelstufe II по результатам теста в 2006 году.