Внештатный переводчик, переводчик

Письменный перевод. Перевод юридической документации, технической документации, деловой переписки. Ведение деловой переписки на английском языке. Перевод официально-деловой документации (входящие, исходящие письма, презентации). Перевод финансовой документации (инвойсы). Перевод Интернет-сайта (строительство логистического комплекса). Работа с англоязычными сайтами компаний-партнеров (маркетинг и PR).
Устный перевод. Ведение телефонных переговоров с иностранными партнерами. Перевод телефонных конференций. Устный перевод в ходе переговоров руководителей предприятия и представителей иностранных компаний (перевод в ходе экскурсий по производству, бизнес-переговоров, тематика-сборка персональных компьютеров, логистика, закупки, поставки комплектующих).Написание PR статей на русском языке. Составление рекламных текстов. Редактирование рекламных текстов и публицистических статей. Написание текстов для корпоративной газеты.

Преподавание курсов перевода с английского языка на русский и с русского на английский (перевод официально-деловой документации, официально-деловой перевод, общественно-политический, финансово-экономический).
Внештатный переводчик
ЦП «ИН-ЯЗ» (2008)
Письменный перевод технического текста (машиностроение).
Компания «Южрегионтелеком» (2006)
Письменный перевод юридической документации.
Белокалитвинское Производственное Металлургическое Объединение «ALCOA»
Письменные переводы технической и юридической документации (металлургия, юридические документы).
Компания Siemens (2005)
Устный перевод телефонной конференции.

Пользователь ПК (Microsoft Word‚ Power Point‚ Excel)‚переводческие программы Abby Lingva 11.0‚ multitran. Опыт в области рекламы и маркетинга (участие в разработке маркетинговой стратегии компании). Ведение рекламных проектов. Опыт внедрения  on-line рекламы в компании. Продолжительный опыт работы с международными IT компаниями-Intel‚ Microsoft. Стажировки в московских офисах Intel Corporation и Microsoft. Знание специфики IT рынка ЮФО.