Дополнительные сведения: | | Опыт работы |
|---|
| 2-3 года | | Переводчик немецкого/английского языков, с октября 2006 по настоящее время | | Должность: | Переводчик | | Осуществляю переводы с/на немецкий, английский языки: контрольные работы, домашние задания, документы.
Февраль-март 2010 - работа над составлением немецко-русского словаря по хлебопечению - Deutsch-Russisches Backwörterbuch. | | | Индивидуальные занятия по немецкому и английскому языкам, с июля 2007 по февраль 2010 | | Должность: | Частный репетитор | | Преподавала на дому немецкий и английский языки детям и взрослым, обучала их грамматике, фонетике, лексике по разным тематикам, ставила и развивала навыки говорения. Возраст обучающихся 9-38 лет. В этой области мне удалось достигнуть значительных результатов, мои ученики научились говорить на языке, освоили произношение и грамматику. | | | Профессиональные навыки | | Владею грамматикой‚ стилистикой‚ орфографией‚ пунктуацией немецкого‚ английского и русского языков‚ имею чувство языка.
Под руководством частного репетитора начала изучать испанский язык.
Коммуникабельна‚ умею находить общий язык‚ ответственна‚ пунктуальна‚ работоспособна‚ имею широкий кругозор‚ владею организаторскими способностями‚ честна‚ аккуратна‚ доброжелательна.
Всегда готова изучить и освоить новое и полезное. Вредных привычек нет. | | | Образование |
|---|
| Основное — высшее | | Московский Педагогический Государственный Университет им. В. И. Ленина (высшее), с 2005 по 2010 | | Специальность: | Лингвист.Переводчик | | Диплом красный. Тема диплома:"Переводческие трансформации на примере перевода романа Г. Бёлля "Глазами клоуна" с немецкого языка на русский" | | | Повышение квалификации | | Квалификация: | Курсы немецкого языка | | Учебное заведение: | Московский государственный лингвистический университет | | Год получения: | 2006 | | | Квалификация: | Курсы русского языка | | Учебное заведение: | Московский государственный лингвистический университет | | Год получения: | 2006 | | | Квалификация: | Курсы немецкого языка | | Учебное заведение: | Российский государственный социальный университет | | Год получения: | 2005 | | | Иностранные языки | | Испанский: | начальный | | Немецкий: | свободное владение | | Английский: | продвинутый | | | Дополнительные сведения | | Семейное положение: | не замужем | | Дети: | нет | | Возможность командировок: | есть | | О себе: | Гражданство: Россия Разрешение на работу в странах: Россия | | | |
|
