|
| Опыт работы |
|---|
| 3-5 лет |
| T & D Intenational, с марта 2007 по настоящее время |
| Должность: | Оператор-переводчик |
| Ведение переписки на английском и французском языках Перевод контрактов Поиск новых клиентов |
|
| ООО «Туризм», с ноября 2008 по май 2009 |
| Должность: | Редактор |
| Обновление контента веб-сайта
Написание и перевод статей
Работа в Html |
|
| Исследовательский холдинг Ромир, с сентября 2008 по март 2009 |
| Должность: | Оператор ПК |
| Ввод информации с бумажных анкет с использованием специального программного обеспечения (временные проекты) |
|
| Moonlight, с января 2006 по январь 2009 |
| Должность: | Главный редактор портала‚ фотограф |
| Координация деятельности корреспондентов.
Общение с организаторами концертов.
Фотосъемка и редактирование фотоотчетов.
Написание статей.
Поиск информации‚ подборка материала.
Деятельность по улучшению посещаемости сайта. |
|
| ООО «Марси», с марта 2007 по сентябрь 2007 |
| Должность: | Переводчик |
| Ведение деловой переписки на английском и французском языках Перевод контрактов‚ счетов Телефонные переговоры на английском и французском языках |
|
| Городской центр экспертиз и консультаций Поиск информации, с февраля 2007 по август 2007 |
| Должность: | Маркетолог |
| в Интернете и других источниках. Сбор и анализ статистических данных. Написание отчета по заданной теме. |
|
| Фарматек, с января 2007 по февраль 2007 |
| Должность: | Специалист по консультированию |
| Предоставление развернутой консультации по телефону. |
|
| Частные заказы, Freelance, с января 2006 по январь 2007 |
| Должность: | Интервьюер |
| (англ.‚ франц. яз.) Полная проработка концепции интервью. Беседа на английском языке. Последующая расшифровка с диктофона и написание статьи. |
|
| Частные заказы, Freelance, с января 2006 по январь 2007 |
| Должность: | Переводчик |
| (англ.‚ франц. яз.) Выполнение письменных и устных переводов с/на английский‚ французский языки по частным заказам. Тематика: деловая переписка‚ экономика‚ торговля‚ законодательство‚ музыка‚ художественная литература и пр. |
|
| ФГУП «Рособоронэкспорт», с января 2006 по июнь 2006 |
| Должность: | Аналитик |
| Сбор‚ обработка‚ анализ информации по заданным темам. Выводы и статистические наблюдение‚ исследование рынка и используемых форм оплат. Работа проходила в рамках преддипломной практики. |
|
| Профессиональные навыки |
- Свободное владение английским и французским языками (чтение‚ письмо‚ деловая переписка‚ устная речь).
- Базовые знания финского языка
- Практические навыки перевода с\на английский и французский языки.
- Умение работать с информацией: мониторинг‚ поиск‚ анализ‚ перевод‚ написание статей и отчетов.
- Продвинутый пользователь PC (Windows‚ MS Office‚ Internet‚ Adobe Photoshop‚ Sony Vegas‚ Soundforge).
- Отличные компьютерные навыки: умение разбираться с новым ПО‚ установка‚ настройка‚ при необходимости подбор конфигурации‚ смена железа.
- Умение работы с офисной техникой (сканер‚ принтер‚ факс‚ копировальный аппарат).
- Хорошая скорость печати на русском‚ английском и французском языках.
|
|
