|
| Опыт работы |
|---|
| 2-3 года |
| ООО "МБ Квест", с декабря 2008 по август 2010 |
| Должность: | Переводчик-координатор (английский язык) |
| Должностные обязанности администратора-координатора клинических исследований:
- участие в международных телефонных конференциях;
- написание протоколов международных конференций;
- письменный перевод протоколов клинических исследований, брошюр исследователей, информационных листов для пациентов и прочих документов, необходимых для проведения клинических исследований с английского языка на русский;
- осуществление обратного перевода документации по клиническим исследованиям на язык оригинала;
- письменный перевод регуляторных разрешительных и нотификационных документов с русского языка на английский;
- составление годовых отчётов по результатам проведения исследований для нотификации Минздрава РФ, а также центрального и Локальных Этических Комитетов при Росздравнадзоре;
- осуществление контроля входящей и исходящей информации и документации по клиническим исследованиям;
- ведение основных электронных и бумажных файлов исследований;
- взаимодействие с персоналом медицинских исследовательских центров по всем вопросам исследований;
- помощь руководителю клинических проектов;
- ведение деловой переписки;
- взаимодействие с курьерскими службами.
Достижения: участие в четырех клинических проектах (2 из которых успешно завершились в июне 2010 года). |
|
| ООО "Бронко", с июля 2008 по ноябрь 2008 |
| Должность: | Менеджер по маркетингу/переводчик (английский язык) |
| Должностные обязанности:
- устный и письменный (технический) перевод (английский язык);
- сбор информации о перспективных международных компаниях для возможного сотрудничества;
- ведение деловой переписки;
- ведение переговоров с иностранными компаниями по вопросам делового сотрудничества;
- сопровождение иностранных делегаций в переговорах и технических консультациях;
- помощь в подготовке материала для сайта. |
|
| John Deere Orenburg Ltd., с сентября 2007 по октябрь 2007 |
| Должность: | Переводчик (английский язык) |
| Производственная практика
- перевод технической документации по сбору сельскохозяйственного оборудования (с английского на русский и с русского на английский);
- устный перевод на деловых переговоров. |
|
| BH Russia Operations Inc., с февраля 2007 по март 2007 |
| Должность: | Переводчик (английский язык |
| Производственная практика
- перевод технической документации по современным технологиям бурения (с английского на русский и с русского на английский);
- устный перевод на деловых переговоров. |
|
| ООО "Бронко", с февраля 2007 по март 2007 |
| Должность: | Переводчик |
| Арутюнян Наталия Павловна ‚ Ведущий менеджер по маркетингу +7 921 40 36 864 • ООО \"МБ Квест\" Мещерский Юрий Евгеньевич ‚ Директор клинического отдела ООО \"МБ Квест\" в г. Санкт-Петербург +7 812 633 34 55 |
|
| Профессиональные навыки |
- Устный последовательный и письменный перевод научных‚ публицистических текстов‚ а также технической документации в нефтегазовой и сельскохозяйственной областях;
- письменный перевод литературы в области медицины;
- реферирование;
- аннотирование;
- адаптивный перевод;
- устный деловой перевод;
- выполнение различных творческих проектов;
- решение аналитических задач.
Компьютерные навыки и знания:
Наличие единых общероссийских сертификатов‚ подтверждающих компетентность владельца на уровне пользователя ПК:
- основы работы на ПК (Windows XP (Microsoft Office (Standard));
- основы работы в Интернет
IT тренинги‚ пройденные в 2009-2010 гг.:
- Microsoft 2007 - Macros
- Microsoft 2007 - Excel
- Microsoft 2007 - Word |
|
| Образование |
|---|
| Основное — высшее |
| Оренбургский Государственный Университет (высшее), с 2003 по 2008 |
| Специальность: | Лингвист-переводчик (английский/французский языки) |
| Филология/Перевод и переводоведение‚ Красный диплом/Специалист •
Тема дипломной работы \"Рекламный анонс книги как особый тип текста\" |
|
| Оренбургский Государственный Университет (второе высшее), с 2003 по 2008 |
| Специальность: | Преподаватель английского/французского языка и психолингвистики |
| Филология/Методика преподавания английского языка‚ Красный/Специалист •
Тема дипломной работы \"Обучение критическому мышлению в процессе освоения иностранного языка\" |
|
| Повышение квалификации |
| Квалификация: | Курсы повышения уровня владения французским языком |
| Учебное заведение: | Ecole PERL, г. Париж |
| Год получения: | 2009 |
|
| Иностранные языки |
| Английский: | свободное владение |
| Итальянский: | начальный |
| Французский: | свободное владение |
|
| Дополнительные сведения |
| Семейное положение: | не замужем |
| Дети: | нет |
| Возможность командировок: | есть |
| О себе: | Характерны следующие качества: ответственность‚ добросовестность‚ трудолюбие‚ коммуникабельность‚ аккуратность‚ тщательность и внимательность при работе с документами‚ пунктуальность‚ аналитический склад ума‚ высокий творческий потенциал‚ всесторонняя физическая подготовка и выносливость‚ быстрая обучаемость‚ стрессоустойчивость. |
|
|
'
