Секретарь - референт (немецкий)

В периоды с 30.01.06 - 12.02.06 и с 26.02.07 - 22.04.07
проходила переводческую практику в госпитале
Министерства обороны (Тверская область ЗАТО Озерный). Это позволило мне получить общее представление о его структуре, функциях и задачах ( занималась письменным переводом инструкций по эксплуатации рентгеноустановок) . Я имела возможность приобрести навыки работы с деловой документацией на изучаемом языке. Во время учёбы периодически занималась репетиторством на немецком языке. В сентябре 2007 года я
поступила на работу в ЗАО «Аэровокзальный комплекс»
«Домодедово» с последующим переходом в ЗАО «Международный аэропорт» «Домодедово». Работала в должности секретаря- референта Технического департамента ЗАО «МАД». В связи с проводимыми в аэропорту организационно-штатными мероприятиями вынуждена уйти в неоплачиваемый отпуск и иcкать новое место работы, связанное со знаниями иностранных языков. Охотно посещала библиотеку от данной организации, изучала тематику, связанную со структурой аэропорта, аэровокзальным комплексом. Проявляла интерес к работе аэродрома, участвовала в тендерах, совещаниях, разборах и мероприятиях, связанных между собой общей темой «Устройство и работа аэродромных покрытий, структура аэропорта». В настоящее время я состою в центре занятости населения по месту жительства и ищу работу, связанную со знанием немецкого языка.

Имею навыки письменнго перевода с русского на немецкий язык ( преимущественно деловая переписка‚ разговорный язык ‚ художественные переводы и реклама )‚ с немецкого на русский ( инструкции по эксплуатации техники ‚ деловая переписка ).