Дополнительные сведения: ' | | Опыт работы |
|---|
| до 2 лет | | ИЦ "Транстех", с августа 2009 по октябрь 2010 | | Должность: | Письменный переводчик | | Перевод технической документации с русского на испанский язык, редактирование переводов, помощь в составлении специальных словарей, терминологических баз | | | Индия-Шоу 2009, с октября 2009 по октябрь 2009 | | Должность: | Переводчик-референт | | Сопровождение и перевод директоров выставки (Индия): вопросы организации‚ переговоры‚ пресс-конференция‚ открытие-закрытие выставки | | | СПб ГУ "Городской туристско-информационный центр", с октября 2008 по октябрь 2008 | | Должность: | Переводчик-референт | | Предоставление информационной и технической поддержки на русском и иностранном языках (английский, испанский, французский) участникам 77-ой Ассамблеи Интерпола, сопровождение и перевод комиссара полиции Замбии, переговоры (английский язык); комиссара полиции Конго (французский язык) | | | Профессиональные навыки | | Письменный перевод текстов с/на испанский‚ английский‚ французский. Тематика: машиностроение‚ электротехника‚ финансы‚ деловые письма‚ договоры | | | Образование |
|---|
| Основное — высшее | | Санкт-Петербургский государственный университет, Филологический (высшее), с 2006 по 2010 | | Специальность: | Испанский язык и литература | | Диплом с отличием | | | Повышение квалификации | | Квалификация: | Экзамен на сертификат DELF, уровень B2 | | Учебное заведение: | Французский институт | | Год получения: | 2010 | | Название курса (экзамена): | DELF B2 (Продвинутый уровень) | | | Квалификация: | Гид-переводчик | | Учебное заведение: | ООО \"Гид-Интур\" | | Год получения: | 2008 | | Название курса (экзамена): | Курсы гидов-переводчиков | | | Иностранные языки | | Итальянский: | начальный | | Английский: | свободное владение | | Французский: | продвинутый | | Немецкий: | начальный | | Испанский: | свободное владение | | | Дополнительные сведения | | Семейное положение: | женат | | Дети: | нет | | Возможность командировок: | есть | | О себе: | Высокая обучаемость и работоспособность‚ стрессоустойчивость‚ внимательность | | | '
|
