2010-11-05 02:26:17
[удалить]
|
Секретарь-переводчик, Помощник руководителя редактировать
|
|
Город: Санкт-Петербург
|
|
Раздел: Секретариат, делопроизводство, АХО
|
|
Заработная плата: от 25000 РУБ
|
|
Пол: не имеет значения
|
|
Название предприятия:
|
|
Образование:
|
Возраст:
|
Дополнительные сведения: ' | | Опыт работы |
|---|
| до 2 лет | | Discover23 (прокат автомобилей), с апреля 2010 по октябрь 2010 | | Должность: | Менеджер по прокату автомобилей | | Оформление договоров на прокат автомобилей, обработка поступающих звонков/ почты, внешняя переписка, составление отчетности по прокату, ведение клиентской базы, смс рассылка, поддержка и обновление интернет сайта, работа с иностранными клиентами.
Отличные знания ПК и инициатива позволили мне установить новое программное обеспечение, что кардинально изменило систему оформления договоров, а также учет занятости автомобилей. | | | Freelance-job, с сентября 2008 по июнь 2010 | | Должность: | Внештатный переводчик | | Выполнила следующие письменные переводы:
- инструкция по эксплуатации оборудования для дайвинга/ кайтсерфинга/ сноубордического оборудования;
- переводы научных статей о селекции и борьбе с паразитами;
- договоры по покупке франшиз;
- технический перевод текстов автомобильной тематики;
- технический перевод текстов о применении солнечных батарей.
Устный перевод:
- проведение экскурсий по городу, последовательный перевод в музеях города; сопровождение в медицинские учреждения;
- технический перевод по строительству олимпийских объектов в Красной Поляне (тоннельные комплексы). | | | V'Ok Group (франчайзинговая компания), с декабря 2009 по март 2010 | | Должность: | Секретарь | | Письменные переводы в области текстильной промышленности. Обработка поступающих звонков/ почты‚ внешняя переписка‚ обучение персонала английскому языку в сфере торговли‚ организация командировок руководства. Координация работы офиса‚ планирование и заказ элементов продажи развили во мне способность эффективной организации работы‚ а также оперативному ответному действию. | | | Профессиональные навыки | | PC: (Microsoft Office‚ Movie Maker‚ Trados‚ Nero‚ Fine Reader‚ Adobe Reader) + Macintosh OS (iWork‚ iLife)
Владею оргтехникой. | | | Образование |
|---|
| Основное — высшее | | Российский государственный социальный университет‚ Факультет: Перевод и переводоведение (высшее), с 2004 по 2009 | | Специальность: | Лингвист-переводчик в сфере предпринимательства | | Форма обучения: Очная
Диплом с отличием
Трижды призер городских студенческих межвузовских научных конференций (имеются печатные работы в том числе в области математической лингвистики). | | | Повышение квалификации | | Квалификация: | Переводчик немецкого языка (сертификат) | | Учебное заведение: | Университет им.Иоганна Гутенберга на Майне (Германия) | | Год получения: | 2008 | | Название курса (экзамена): | Письменный перевод и введение в синхронный перевод | | | Квалификация: | Переводчик технической тематики (сертификат) | | Учебное заведение: | Штутгартский Университет (Германия) | | Год получения: | 2007 | | Название курса (экзамена): | 54 Международные языковые курсы по теме "Новые технологии" | | | Иностранные языки | | Немецкий: | продвинутый | | Английский: | свободное владение | | | Дополнительные сведения | | Семейное положение: | не замужем | | Дети: | нет | | Возможность командировок: | есть | | О себе: | Легко обучаема‚ требуется минимальное количество времени на изучение новых программ‚ схем работы‚ на овладение специфической лексики языка перевода. Предпочтение - технический перевод. | | | '
|
|
Опубликовано 2010-11-05 02:26:17
|
|
Похожие резюме
Помощник руководителя, секретарь-переводчик Санкт-ПетербургПомощник руководителя, переводчик, секретарь Санкт-ПетербургСекретарь-переводчик, Помощник руководителя Санкт-Петербургпереводчик, помощник руководителя, секретарь Санкт-ПетербургПомощник руководителя, секретарь-переводчик Санкт-ПетербургПомощник руководителя, секретарь-переводчик. Санкт-Петербургассистент руководителя, переводчик, секретарь Санкт-ПетербургПереводчик, помощник руководителя Санкт-ПетербургСекретарь переводчик, помощник руководителя МоскваПомощник руководителя, секретарь-переводчик Москва
|
|
