interpreter / translator

• Specialized in paper and pulp industry working on the STEP Project at Mondi Syktyvkar paper mill
• Interpreted at meetings, workshops, conferences, at the mill
• Translated a variety of written material such as reports, technical specifications from English to Russian and in reverse, maintaining the content, context and style of the original material to the greatest extent possible
• Revised and corrected translated material
• Identified the terminology used in a field of activity
• Conducted terminological research on a given subject or in response to inquiries for the preparation of glossaries
• Managed, updated and circulated linguistic information collected from terminological databases
• Used the Internet and email as research tool throughout the translation process
• Ensured deadlines were met
• Consulted with experts in specialist areas

Related to a translator position:

• Translated ongoing content for monthly themes and various sections of the TakingITGlobal website into Russian
• Conducted terminological and linguistic research
• Used Trados Translation Memory Tool software

• Adapt at performing all clerical duties; handled phone calls and provided information
• Operated all business machines including: photocopier and fax
• Maintained hard copy and electronic filing system for all documents and records
• Maintained a flexible work schedule
• Created and modified correspondence and reports for the staff and customers
• Took detailed telephone flight requests from clients, healthcare professionals, and social service workers using a computer database
• Obtained medical clearance from physicians and confirmed appointments at treatment facilities
• Conducted follow-up telephone calls with clients
• Provided client care services pre & post flight (via telephone and electronic communication methods)

Toronto, Canada

Saint-Petersburg, Russia