|
| Опыт работы |
|---|
| более 5 лет |
| СПбГУ, Филологический факультет, с февраля 2004 по настоящее время |
| Должность: | Старший преподаватель |
| • преподаватель лексикологии и лексикографии‚ синтаксиса‚ стилистики‚ курса Русский язык и культура речи‚ курса Практическая риторика (для магистрантов) |
|
| ООО «Нортранс», с сентября 2008 по ноябрь 2010 |
| Должность: | Помощник менеджера по транспорту |
| • работа с иностранными партнерами‚ выполнение различных видов переводов‚ составление и редактирование документов |
|
| ООО «Теплый Дом», с апреля 2007 по сентябрь 2007 |
| Должность: | Переводчик |
| • выполнение различных видов переводов (тематика: судостроение‚ нефтегазовая промышленность‚ различные документы) |
|
| Центр Русского Языка и Культуры, с марта 2007 по апрель 2007 |
| Должность: | Преподаватель русского как иностранного |
| |
|
| ЗАО «Пер Аарслефф», с июня 2002 по февраль 2007 |
| Должность: | Менеджер по внешним связям |
| • составление и выполнение переводов различных документов: технических‚ бухгалтерских‚ общего назначения • участие в переговорах в качестве устного переводчика • ведение переговоров с иностранными партнерами • редактирование всей корреспонденции компании на английском и частично на русском языке • составление и редактирование документов на русском языке • организация участия компании в выставках • организация приемов иностранных делегаций • общение с партнерами и сотрудниками в кризисных ситуациях |
|
| Центр Русского Языка и Культуры, с июня 2006 по сентябрь 2006 |
| Должность: | Преподаватель русского как иностранного |
| |
|
| Центр Русского Языка и Культуры, с июня 2005 по сентябрь 2005 |
| Должность: | Преподаватель русского как иностранного |
| |
|
| Центр Русского Языка и Культуры, с июня 2004 по сентябрь 2004 |
| Должность: | Преподаватель русского как иностранного |
| |
|
| Профессиональные навыки |
| • Windows‚ MS Office‚ Internet
• Опыт работы переводчиком с 1994 г. («Игры Доброй Воли» СПб 1994 год)
• Большой опыт работы преподавателем (в группах и индивидуально) • Знание делопроизводства‚ опыт подготовки документов |
|
