Дополнительные сведения: | | Опыт работы |
|---|
| более 5 лет | | Группа компаний ТОТО, г. Санкт-Петербург (www.totogroup.ru), с марта 2010 по сентябрь 2010 | | Должность: | Помощник руководителя | | - информационно-документационное обслуживание, организационная работа,
- поиск потенциальных зарубежных компаний для развития сотрудничества, подготовка презентационных проектов,
- административная поддержка руководителя, ведение переговоров, документации и переписки на англ. языке. | | | Бюро переводов "Мастер-2", г. Санкт-Петербург, с июня 2007 по июнь 2009 | | Должность: | Дизайнер, верстальщик, переводчик | | - перевод текстов с и на английский и украинский языки,
- верстка и дизайн брошюр разнообразной тематики. | | | Российско-американский фонд "Центр Гражданских Инициатив", г. Санкт-Петербург, с января 2005 по май 2007 | | Должность: | Координатор программы "Angels for Angels" и координатор эффективного производства (2005 г.) | | - общее управление проектом, PR проекта,
- разработка нового проекта в сфере образования и презентация генеральному директору головного офиса США,
- координация проекта по обучению детей пяти детских домов города Санкт-Петербурга компьютерной грамотности и английскому языку,
- составление отчетной документации (в т.ч. финансовой) проекта на английском языке,
- координация проведения международных тренингов для российских предпринимателей по 80 видам предпринимательской деятельности в США (проведение переговоров с принимающей стороной, переписка, заключение договоров, продажи). | | | Общественная организация "Дети Балтики", г. Санкт-Петербург, с января 2004 по январь 2005 | | Должность: | менеджер по проектам | | редактор и дизайнер. Обязанности: - автор и дизайнер экожурнала "Энергосбережение для больших и маленьких" с комиксом-вставкой‚ - фандрайзинг для организации (написание проектов на английском языке)‚ - подготовка промо-материалов организации‚ разработка нового логотипа организации‚ - организация серии семинаров и экологических встреч‚ графическое сопровождение проектов. Общественная организация "Интерчат"‚ г. Ровно‚ Украина‚ | | | Общественная организация "Интерчат", г. Ровно, Украина, с июня 2003 по август 2004 | | Должность: | Директор (основатель) | | - планирование, организация и проведение семинаров, круглых столов и встреч для молодежи с целью формирования активной общественной позиции, повышения образовательного и культурного уровня,
- управление тремя работниками и 15-ю волонтерами,
- сотрудничество с местными общественными организациями, вузами и школами города, Корпусом Мира США на Украине и общиной "Альфа Сигма Альфа", Центральный Университет Мичигана, США,
- написание и реализация проектов от международных фондов (Каунтерпарт Интернешнл, Партнерская программа Корпуса Мира в Украине),
- разработка бюджетов для образовательных материалов англоязычного клуба и местных интернатов,
- дизайн и систематическое обновление вэбсайта организации,
- ведение документации и деловой переписки организации по электронной почте на английском, русском и украинском языках. | | | Международный проект Nuclear Information & Resource Service (NIRS) и World Informational Service on Energy (WISE) в Украине, с марта 2002 по июль 2004 | | Должность: | Координатор проекта, главный редактор экожурнала и бюллетеня, вэбдизайнер | | - планирование и управление деятельностью проекта, финансируемым (WISE, NIRS, Фондом "Друзья земли", Фонд "Гресрутс"),
- продвижение проекта, PR,
- организация и проведение промо-акций в т.ч. международных,
- разработка (идея, дизайн) рекламных материалов, презентаций, международных выставок и конференций, семинаров, участие в тренингах, организация информационных туров по городам Украины, создание и обновление вэбсайта проекта,
- проведение маркетинговых исследований, мониторинг и анализ деятельности конкурентов,
- контроль проведения рекламных компаний в СМИ, Интернет, прямой почтовой рассылке,
- организация местных и зарубежных поездок для трех участников и 5-ти волонтеров проекта,
- поиск информации, редакция и компьютерная верстка бюллетеней, иллюстрированных публикаций, комиксов,
- организация и участие в международных семинарах, конференциях. | | | Малое частное предприятие "Ровнотранссервис", г. Ровно, Украина, с мая 1993 по июль 2004 | | Должность: | Менеджер персонала (2002-2004 гг.), секретарь-переводчик, (1996-2002 гг.), компьютерная печать (1993-1996 гг.) | | - составление графика работы и распределение обязанностей среди 30 сотрудников организации,
- участие в переговорах,
- перевод технических текстов, писем, договоров,
- ведение деловой переписки, делопроизводство, работа с программами MS Office. | | | Профессиональные навыки | | 4 года - управление международными проектами в сфере образования и экологии
2 года - создание и управление общественной организацией‚ управление персоналом‚ координация международных проектов‚ написание проектов в международные фонды и управление проектами в сфере образования и экологии в г. Санкт-Петербург
7 лет - работа с 2D графикой‚ верстка и дизайн‚ издание образовательно-информационных бюллетеней‚ журналов‚ брошюр‚ буклетов‚ комиксов‚ наклеек и информационных стендов разного формата* (в Adobe Illustrator‚ Adobe Acrobat 7.0. Professional‚ Adobe Page Maker**‚ Corel Draw‚ MS Publisher 2003)
8 лет - перевод текстов разной тематики с английского на русский/украинский и наоборот
* Имеется папка с образцами всех выполненных работ (portfolio)
** Установлен полный пакет Adobe CS2 | | | Образование |
|---|
| Основное — высшее | | Украинский государственный университет водного хозяйства‚ Факультет: Менеджмент (высшее), с 1997 по 2002 | | Специальность: | менеджер организаций | | Квалификация: менеджер-экономист. | | | Иностранные языки | | Английский: | свободное владение | | | Дополнительные сведения | | Семейное положение: | замужем | | Дети: | есть | | Личный автомобиль: | есть | | Возможность командировок: | есть | | О себе: | Ответственная‚ внимательная‚ пунктуальная‚ креативная | | | |
|
