|
| Опыт работы |
|---|
| более 5 лет |
| Транстех, бюро переводов, с августа 2008 по настоящее время |
| Должность: | переводчик (внештатный) |
| Письменный перевод (морское дело, авиация) |
|
| ЗАО 'СПАРК' (Авиаремонтный завод), с мая 2007 по настоящее время |
| Должность: | Переводчик |
| Письменный перевод технической документации (различные руководства, спецификации, ТУ, технические описания систем и оборудования вертолета), устное сопровождение теоретических занятий иностранных слушателей, устное сопровождение практических занятий иностранных слушателей в цехах завода |
|
| "Северная Гардарика" (Образовательный центр), с сентября 2005 по июнь 2009 |
| Должность: | Преподаватель шведского языка |
| Преподавание шведского языка на вечерних курсах |
|
| ЗАО ПГ «ПРОМИНДУСТРИЯ», с апреля 2006 по сентябрь 2007 |
| Должность: | Менеджер отдела комплектации |
| Помощь начальнику отдела: документооборот, ведение переписки, сопровождение сделок, перевод технической (спецификации, руководства) и деловой (контракты) документации |
|
| ООО "НТЦ "Радэк" (Научно-технический центр "Радиационная экология"), с апреля 2004 по апрель 2006 |
| Должность: | Переводчик |
| Письменный перевод технической (спецификации, руководства, ТУ, технические задания) и деловой (контракты) документации, перевод во время переговоров |
|
| ЗАО "Симес, независимые и грузовые сюрвейеры", с марта 2003 по март 2004 |
| Должность: | переводчик |
| Письменный перевод сюрвейерских рапортов, технической (спецификации, технические описания) и деловой (контракты) документации |
|
| ЦНИИ ИМ. АКАДЕМИКА А.Н. КРЫЛОВА, с ноября 2002 по март 2003 |
| Должность: | переводчик |
| Письменный перевод деловой документации, перевод переговоров, организация экскурсий по городу |
|
| Профессиональные навыки |
| Письменный и устный перевод по следующим тематикам:
Авиация
Морское дело
Техника
Бухгалтерский учет
Экономика
Электроника
Механика
Переводческие программы (CAT): WordFast‚ Trados |
|
