Референт-переводчик

Ведение выставочной деятельности. Участие в организации выставок и реализации художественных проектов. Формирование экспозиций, составление списка приглашенных на мероприятия галереи, контроль за организацией открытия и проведения выставок.
Участие в определении качества произведения.
Поиск и налаживание контактов с другими художественными галереями с целью реализации совместных проектов. Участие в проведении совместной творческой работы с организациями и деятелями изобразительного искусства зарубежных стран (Галерея SED ARTE, Таллин, художники из Украины).
Оформление документов (прием картины от автора на хранение, дарение или покупку произведения). Выдача сертификатов, подтверждающих подлинность авторства и год написания картины из коллекции галереи. Оформление пакета документов на вывоз картины за границу.
Составление общего списка работ коллекции, учет их местонахождения в хранилищах и галерее. Осуществление контроля движения картин на выставки и иные мероприятия. Оформление документов на перемещение картин.
Участие в подготовке и публикации каталогов, посвященных выставкам и работам художников.

Перевод информационного материала журнала об антикварном бизнесе, авторских искусствоведческих и культурологических статей, аукционных каталогов, брошюр, буклетов. Участие в верстке журнала, корректировке текстов.

Ведение деловой переписки с иностранными партнерами. Перевод технической документации (нефтегазовое оборудование). Устные переводы. Встреча деловых партнеров и иностранных делегаций, организация и проведение экскурсий по городу для иностранных партнеров. Поиск и анализ необходимой информации по специализации компании. Выполнение ответственных поручений руководителя.

Квалификация: Искусствовед. Диплом. Тема: «Визуальная экспертиза фарфора при перевозе через таможенную границу Российской Федерации».

Квалификация: Переводчик в сфере профессиональной коммуникации. Диплом.