|
| Опыт работы |
|---|
| более 5 лет |
| Панама, с января 2001 по настоящее время |
| Должность: | Преподаватель русского языка |
| Преподаватель русского языка литературы‚ истории и географии для русско- и испаноязычных детей в Русской школе при русской православной церкви Покрова в Панаме. |
|
| Панама, с января 2001 по настоящее время |
| Должность: | Дизайнер |
| Дизайнер в отделе рекламы Государственного Университета Панамы. |
|
| Москва, с января 1981 по настоящее время |
| Должность: | Переводчик с испанского |
| в Торгпредстве Посольства Кубы в Москве‚ СССР. Переговоры. |
|
| Москва, с января 1980 по настоящее время |
| Должность: | Переводчик с испанского |
| Переводчик с испанского на международном Конкурсе Балета в Москве‚ СССР. Сопровождение. |
|
| Москва, с января 1980 по настоящее время |
| Должность: | Переводчик с испанского |
| в Посольстве Кубы в Москве‚ СССР. Переговоры. |
|
| Собственное предприятие профессиональных услуг "Аutógrafo", с сентября 1998 по декабрь 2010 |
| Должность: | президент |
| редактор, консультант‚ дизайнер‚ переводчик‚ преподаватель /на испанском языке |
|
| Панама, с января 2009 по сентябрь 2010 |
| Должность: | Переводчик |
| Переводчик Группы технического надзора Посольства России в Панаме. Переговоры и документация. |
|
| Панама, с января 2005 по январь 2009 |
| Должность: | Преподаватель испанского языка |
| Преподаватель (почасовик) испанского языка в Посольстве Российской Федерации в Панаме. |
|
| Панама, с января 2004 по январь 2007 |
| Должность: | Преподаватель испанского языка |
| Преподаватель испанского языка для русскоязычных в компании LATAM TRADING DESK‚ S. A. В г. Панама‚ Панама. |
|
| Панамский Университет Искусств Ganexa, с июня 1989 по май 2004 |
| Должность: | Преподаватель /на испанском языке |
| Функции: Преподаватель предметов: Рисунок и цвет‚ Введение в дизайн‚ Дизайн женской‚ мужской и детской коллекций‚ Дизайн аксессуаров‚ Дизайн этикеток‚ Текстильный дизайн‚ Дипломная коллекция‚ Антропометрия‚ Технология текстиля. Подготовка и проведение ежегодного Дипломного показа мод. Подготовка студенческих коллекций и их участие в международных показах мод‚ проходящих в Панаме‚ как например‚ Días de Moda‚ Chica y Chico Modelo‚ Village Panama Canal. |
|
| Панама, с января 2001 по декабрь 2001 |
| Должность: | Преподаватель рисования и черчения |
| Преподаватель рисования и черчения в средней школе Instituto de la Enseñanza Superior‚ г. Панама‚ Панама. |
|
| Панамская компания Z Enterprises, с января 1989 по март 1998 |
| Должность: | Дизайнер и затем ответственный дизайнер/ на испанском языке |
| Функции: дизайн коллекций одежды американских марок по лицензии‚ таких как Newport Blue‚ Ocean Pacific‚ Gitano‚ Gotcha‚ Rip Curl‚ Jimmy'Z и другие. Коллекции включали одежду‚ аксессуары‚ сумки и обувь‚ а также текстильный дизайн и производство тканей для них. Кроме того‚ дизайн упаковок‚ логотипов и этикеток для одежды‚ как и реклама марок в прессе. Контроль качества производства. Ведение архива. Переписка с производителем на английском языке. |
|
| Панама, с сентября 1985 по январь 1989 |
| Должность: | Внештатный корреспондент |
| Внештатный корреспондент, художник и дизайнер в Панаме/ на испанском языке. Частный преподаватель испанского языка и русского как иностранного. |
|
| Москва, с сентября 1972 по сентябрь 1985 |
| Должность: | лаборант и затем младший научный сотрудник |
| Функции: обработка материалов научных исследований |
|
| Москва, с января 1984 по февраль 1984 |
| Должность: | Преподаватель испанского языка |
| Преподаватель испанского языка на кафедре повышения квалификации преподавателей в Университете Дружбы Народов‚ Москва‚ СССР. |
|
| Москва, с сентября 1971 по сентябрь 1979 |
| Должность: | Внештатный корреспондент |
| Внештатный корреспондент и художник в московских газетах и журналах. Оформление книг в московском и симферопольском издательствах. |
|
| Профессиональные навыки |
| Компьютерный дизайн. Программы Photoshop‚ Illustrator‚ QuarkXpress‚ Streamline‚ Page Maker‚ Word‚ Excel‚ интернет. Испанский язык (свободное владение более 20 лет в языковой среде): художественный перевод‚ литературный‚ юридический и технический перевод по любой тематике‚ преподавание языка; Русский язык (родной): писатель‚ прозаик‚ публицист‚ переводчик; Английский язык: производственная переписка и инструкции по производству текстильной продукции. Чтение со словарём. |
|
| Образование |
|---|
| Основное — высшее |
| Панамский Университет Искусств Ganexa (высшее), с 1993 по 1996 |
| Специальность: | Графический дизайнер |
| |
|
| МГУ‚ филологический факультет (высшее (магистратура)), с 1975 по 1980 |
| Специальность: | литературная критика; преподаватель‚ переводчик |
| |
|
| Художественная школа № 4 (среднее-специальное), с 1971 по 1973 |
| Специальность: | Художник |
| Свидетельство (с правом работы) |
|
| Повышение квалификации |
| Квалификация: | Лицензия переводчика |
| Учебное заведение: | Министерство Образования Панамы |
| Год получения: | 2005 |
| Название курса (экзамена): | Лицензия Государственного переводчика с испанского на русский и наоборот‚ выданная Министерством Образования Панамы |
|
| Квалификация: | авторские права |
| Учебное заведение: | в рамках Третьей Международной Книжной Ярмарки в Панаме/ на испанском языке |
| Год получения: | 2005 |
| Название курса (экзамена): | Cеминар по Авторским правам |
|
| Квалификация: | Прикладной дизайн |
| Учебное заведение: | Факультет Архитектуры в Панамском Университете/ на испанском языке |
| Год получения: | 2002 |
| Название курса (экзамена): | Семинар по прикладному дизайну |
|
| Квалификация: | художественный перевод |
| Учебное заведение: | Союз Писателей СССР |
| Год получения: | 1984 |
| Название курса (экзамена): | Семинар по художественному переводу при Союзе Писателей СССР |
|
| Квалификация: | художник |
| Учебное заведение: | частные уроки у И.Н. Брюлина |
| Год получения: | 1975 |
| Название курса (экзамена): | Частные уроки живописи‚ рисунка и графики |
|
| Квалификация: | публицистика |
| Учебное заведение: | Союз Журналистов СССР |
| Год получения: | 1972 |
| Название курса (экзамена): | Cеминар молодых публицистов при Союзе Журналистов СССР |
|
| Иностранные языки |
| Французский: | начальный |
| Английский: | средний |
| Испанский: | свободное владение |
|
| Дополнительные сведения |
| Семейное положение: | не замужем |
| Дети: | есть |
| Личный автомобиль: | есть |
| Возможность командировок: | нет |
| О себе: | Член Союза Писателей России (медаль "А. Грибоедова").
1-ый вицепрезидент Общества панамско-русской дружбы.
Государственный переводчик Панамы с правом заверения документов. |
|
|
'
