Переводчик французского языка

- внештатный переводчик французского и английского языка(переводчик-фрилансер): письменный перевод документов в различных тематиках: автомобильная промышленность, электроэнергетика, электротехника, машиностроение, авиация, страхование, публицистика;
- переводчик-фрилансер: устный перевод на английский и французский языки и обратно на русский.

Работа по срочному договору на объектах корпорации "Камаз", г. Набережные Челны, Татарстан. Обязанности:
- обеспечение устного последовательного перевода на французский и обратно на русский языки лекционного материала при обучении специалистов по обслуживанию и эксплуатации автомобилей "Камаз" из Республики Алжир;
- сопровождение членов группы иностранных специалистов, обеспечение устного перевода на торжественных и культурных мероприятиях;
- письменный перевод лекционного материала на французский язык.

Уволен в связи с окончанием срочного договора.

Обязанности:
- последовательный устный перевод по различным тематикам на французский и английский языки и обратно на русский при обучении и переподготовке иностранных военных специалистов на базе учебного центра «Выстрел» и в учебных центрах в других городах РФ (работа с гражданами указанных стран):
- Алжир (г. Липецк, учебный центр ВВС (авиац. электроника и оборудование самолета СУ-24), франц. яз., 3 мес.);
- Марокко (г. Ейск, учебный центр ПВО (комплекс «Тунгуска» и учебные беспилотные летательные аппараты), франц. яз., 3 мес.);
- Алжир (Тула, Конструкторско-производственное бюро «КПБ» (комплекс ПВО), франц. яз., 1 мес.);
- Бурунди (г. Солнечногорск, общевойсковая подготовка, франц. яз., 5 мес.);
- Буркина-Фасо (г. Сызрань, СВВАУЛ (вертолет Ми-24), франц. яз., 2 мес.);
- Чад (г. Торжок, учебный центр армейской авиации (вертолет Ми-8), франц. яз., 3 мес.);
- Египет (г. Ейск, учебный центр ПВО (комплекс «Бук»), англ. яз., 3 мес.);
- Корея (г. Кронштадт, УПЦ ВМФ (судно на возд. подушке «Мурена»), англ.яз., 2 мес.);
- Шри-Ланка (г. Солнечногорск, общевойсковая подготовка, англ. яз., 3 мес.);
- Мьянма (г. Солнечногорск, общевойсковая подготовка, англ. яз., 1 мес.).

- письменный перевод лекционного материала для снабжения обучаемых иностранных специалистов дополнительной информацией;

- сопровождение членов групп иностранных специалистов, обеспечение устного перевода на торжественных и культурных мероприятиях;

- встреча и сопровождение иностранных делегаций:
- Франция (г. Москва, встреча и сопровождение комиссии по ДОВСЕ, франц. яз., 1 нед.);
- Канада и США (г. Хабаровск, совместные учения ВВС РФ и США (НОРАД), англ. яз., 1 нед.).

Выезжал за границу:
- Канада (г. Галифакс, обеспечение перевода на международной конференции по военно-морской подводной медицине, 1 нед., англ. яз.).

Уволен из Вооруженных сил в связи с сокращением должности и ликвидацией воинской части.

квалификация "Лингвист, переводчик", французский и английский языки.