Дополнительные сведения: | | Опыт работы |
|---|
| 2-3 года | | Siemens Energy Sector (Германиа), с октября 2008 по август 2009 | | Должность: | Переводчик, Веб-дезайнер, Программист | | Веб-дезайн, перевод сайтов,
программирование, работа с базой данных | | | Siemens Transportation System (Германиа), с октября 2007 по март 2008 | | Должность: | Переводчик, Веб-дезайнер | | Веб-дезайн, перевод сайтов | | | Siemens Medical Solution (Германиа), с июня 2007 по сентябрь 2007 | | Должность: | Веб-дезайнер | | Pабота с базой данных
MS-Word, MSExcel,
Business-Object, Baan-IV/SAP | | | UserHelpDesk/Helpbycom Sellbytel, с мая 2006 по июль 2007 | | Должность: | Call-Center Aгент | | IT-Support | | | Профессиональные навыки | | Здравствуйте!
Я владею техникой перевода с итальянского‚ испанского и немецкого языков на русский и наоборот. Хорошо знакома с новыми технологиями перевода‚ такими‚ как (Тrados и Тranslation). Имею два высших образования - одно получено в России (Германистика и Англистика)‚
другое в Германии (Романистика - Испанский и Итальянский языки). Итальянским языком владею в совершенстве (также немецким и испанским)‚ училась полгода в итальянском Университете‚ в Пизе‚ по обменной программе Ерасмус. В данный момент живу в Италии.
Работала более трех лет в Германии‚ на фирме Сиеменс‚ в секторах IT-Tecnology‚ Transportation System‚ Medical Solution‚ занималась веб-дезайном‚ переводом и программированием.
| | | Образование |
|---|
| Основное — высшее | | Otto-Friedrich-Universität Bamberg (Германия); факультет Романистики (второе высшее), с 2004 по 2010 | | Специальность: | Филолог Романист | | Имею два высших образования - одно получено в России (Германистика и Англистика),
другое в Германии (Романистика - Испанский и Итальянский языки).
Итальянским языком владею в совершенстве (также немецким и испанским), училась полгода в итальянском Университете, в Пизе, по обменной программе Еrasmus. | | | Тамбовский Государственный Университет Имени Державина (высшее), с 1996 по 2002 | | Специальность: | Филолог Германист | | | | | Повышение квалификации | | Квалификация: | Веб-дезайн | | Учебное заведение: | Otto-Friedrich-Universität-Bamberg (Германия) | | Год получения: | 2007 | | Название курса (экзамена): | Веб-дезайнер | | | Иностранные языки | | Итальянский: | свободное владение | | Английский: | продвинутый | | Немецкий: | свободное владение | | Испанский: | свободное владение | | | Дополнительные сведения | | Семейное положение: | замужем | | Дети: | нет | | Возможность командировок: | есть | | О себе: | Я в данный момент живу в Италии‚ со свойей семьёй‚ и если есть такая возможность‚ мне хотелось бы работать на дому. | | | |
|
