|
| Опыт работы |
|---|
| 3-5 лет |
| Бюро переводов "Трактат", с марта 2009 по сентябрь 2010 |
| Должность: | Переводчик (устный, письменный) |
| Обязанности: перевод материалов различной тематики‚ но в основном технические тексты – машиностроение‚ IT‚ нефтяные вышки и т.д. Также продолжительное время занимался переводом материалов коммерческого и юридического характер – уставы и учредительные договоры для компаний‚ зарегистрированных на Кипре и БВО. Переводы производились как индивидуально‚ так и в группе. При переводах по технической тематике выполнял обязанности старшего группы. Рабочие языки: английский и испанский. |
|
| ЗАО "Альфапром" (группа компаний Финвал), с марта 2008 по май 2009 |
| Должность: | переводчик |
| (устный и письменный)‚ английский язык Обязанности: Устный и письменный перевод по тематике "Металлообрабатывающее оборудование". Переводы на выставках. Устные переводы при обсуждении технических и коммерческих деталей. Основные направления: токарные‚ фрезерные‚ шлифовальные и прочие металлообрабатывающие станки. Перевод коммерческих предложений‚ пособий по продажам и технических описаний продукции компаний MoriSeiki‚ Hwacheon‚ Jainher‚ Nobertherm и т.д. Ведение письменной корреспонденции и общение по телефону с зарубежными поставщиками. Поиск оборудования по требованию клиентов через Интернет Перевод презентаций. В качестве переводчика сопровождал сотрудника в командировку в Германию, Висбаден. |
|
| ЗАО "СиБОСС", с ноября 2006 по март 2008 |
| Должность: | переводчик |
| Обязанности: Письменный перевод по темам: Сотовая связь‚ IT-технологии. Перевод технической документации к программному обеспечению (с русского на английский). Локализация ПО (на английский язык). Перевод входящей корреспонденции. |
|
| ООО "Консультант Тула", с февраля 2006 по октябрь 2006 |
| Должность: | специалист по информационному сопровождению справочной системы Консультант Плюс |
| Обязанности: Обновление базы данных клиентов‚ продажа новых продуктов‚ расширение клиентской сети‚ организация обратной связи с клиентами‚ обучение пользованию программой. |
|
| ЗАО "ПСК Содружество", с февраля 2005 по октябрь 2005 |
| Должность: | инженер отдела снабжения |
| Обязанности: Поиск услуг‚ материалов и продуктов‚ необходимых для деятельности компании‚ прочие снабженческие задачи. Работа в отделе снабжения‚ поиск информации‚ командировки по городам России. Переписка с представителями компании Cargill (в основном на английском языке)‚ перевод технической документации и чертежей по строительной тематике с русского на английский язык. |
|
| Тульский оружейный завод, с апреля 2003 по февраль 2005 |
| Должность: | Инженер-конструктор |
| Обязанности: Проектирование нестандартного оборудования для нужд предприятия. |
|
| Профессиональные навыки |
| Благодаря техническому образованию и опыту работу инженером имею хорошее представление в технических вопросах‚ что может быть также важно как и знание иностранного языка. Быстро "вникаю" в новую тему.
При переводе технических материалов группой переводчиков выступал старшим переводчиком и редактором. Знаю очень много хороших переводчиков‚ могу организовать группу для конкретного проекта. Имею опыт нотариального перевода‚ есть большая база таких переводов. Владею традосом. Также есть опыт перевода уставов и учредительных договоров компаний‚ зарегистрированных на Кипре и БВО. |
|
